Další překlady výstupů CPT do češtiny

27. listopadu 2018

Standardy a informační přehledy (tzv. factsheets) Evropského výboru pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání (CPT) jsou tvořeny výňatky z obecných a individuálních zpráv tohoto výboru. Jelikož je CPT vydává v angličtině a francouzštině, postupně se pracuje na jejich překladu do českého jazyka, na čemž se v nemalé míře podílí také Kancelář veřejného ochránce práv.

Nově se tak můžete seznámit s českými překlady těchto dokumentů:

• Imigrační detence (informační přehled shrnující poznatky k 10 stěžejním tématům dané oblasti)
• Mladiství zbavení svobody podle trestního práva (výňatek z obecné zprávy CPT, vydané v roce 2015)
• Výkon vazby (výňatek z 26. obecné zprávy CPT, vydané v roce 2017)
• Samovazba (výňatek z 21. obecné zprávy CPT, vydané v roce 2011)
• Ubytovací plocha připadající na jednoho vězně ve vězeňských zařízeních (standardy CPT, vydané v roce 2015)
• Omezovací prostředky v psychiatrických zařízeních pro dospělé (revidované standardy CPT, vydané v roce 2017)

České verze výstupů CPT, včetně těch uvedených, naleznete zde.

Originální znění výstupů CPT v anglickém jazyce naleznete zde, ve francouzském jazyce pak zde.